Voici le témoignage des élèves de 1ère ES1 qui accueillent dans leur classe depuis la rentrée Óscar, élève du lycée Spínola de Barcelone. Ils sont aussi les auteurs de la traduction, avec l’aide d’Óscar, bien sûr!
Ensuite, c’est Óscar lui même qui raconte son expérience.
Óscar est arrivé à la rentrée dans notre classe, nous avons fait sa connaissance avec grand plaisir.
Il s’est très vite intégré dans la classe, c’est un garçon sociable et très gentil. Il participe à la plupart des cours mais il fait aussi de la philosophie le lundi avec les terminales L. Nous essayons parfois de lui parler en espagnol mais il est meilleur en français que nous en espagnol. Etre avec nous depuis 3 semaines lui a permis de faire beaucoup de progrès. Il est aussi très bon en maths (langage universel) et il nous aide. Par contre, il a été surpris par les effaceurs (qui n’existent pas en Espagne) et un peu impressionné par la dissection d’un œil de bœuf! Bref cette expérience est enrichissante pour nous tous! Óscar n’a pas envie de repartir et nous non plusn’avons pas envie de le voir partir. Classe de première ES1 Óscar llegó a la vuelta al cole en nuestra clase, lo hemos conocido con mucho gusto. Se ha integrado rápidamente en la clase, es un chico muy sociable y muy majo. Participa en la mayoría de las clases pero hace también filosofía con los alumnos de segundo de bachillerato. Intentamos a veces hablarle español pero es mejor en francés que nosotros en español. Estar con nosotros desde hace tres semanas le ha ayudado a progresar. Es también bueno en matemáticas (lenguaje universal) y nos ayuda. En cambio, se ha sorprendido con los “effaceurs” (que borran el bolígrafo, que nunca los ha visto en España) y lo impresionó la disección de un ojo de vaca. Definitivamente, ¡esta experiencia es enriquecedora para todos nosotros! Óscar no quiere volver y nosotros tampoco tenemos ganas de que se vaya. Classe de première ES1 Mi experiencia en Francia, está siendo muy positiva, tanto con el idioma como con toda la gente que he conocido en el «lycée». En clase todos los compañeros me han acogido muy bien y con ilusión. A nivel de cursos, las clases son más difíciles de comprender ya que no se imparten en mi idioma, pero los profesores hacen todo lo posible para que lo entienda todo y entre la ayuda de los profesores y de los compañeros lo voy entendiendo poco a poco. Finalmente, decir que quiero seguir aquí y no quiero volver a España, pero el tiempo pasa rápido y lamentablemente, los días van pasando, y cada vez me queda menos tiempo para difrutar de los amigos y amigas franceses. Óscar Fernandez Lázaro Mon expérience en France est positive, autant pour la langue que pour toutes les personnes que j’ai rencontrées au lycée. En classe, mes camarades m’ont très bien accueilli, avec beaucoup de plaisir. Pour les cours, c’est plus difficile à comprendre car ils ne sont pas dans ma langue mais les professeurs font tout leur possible pour que je comprenne tout et avec l’aide des professeurs et de mes camarades je comprends de mieux en mieux. Enfin, je veux dire que je voudrais rester ici et ne pas rentrer en Espagne, mais le temps passe vite et malheureusement les jours passent, et il me reste de moins en moins de temps pour profiter de mes amis et amies français. Óscar Fernandez Lázaro